Avances en la creación del inventario de Brownfields para Puerto Rico
Published on September 25, 2019
By David Southgate
Ahora es momento para colaborar con el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales de Puerto Rico (DNRA) en la creación de un inventario de Brownfields. Como proveedor de asistencia técnica para Brownfields, el Centro para el Reciclaje Creativo de Tierras (CCLR por su signas en inglés) ayudó al DNRA de Puerto Rico para diseñar una petición de propuestas cuyos objetivo fui reclutar un equipo para inventariar todos los Brownfields en los 78 municipios del país. La mismo publicarán en la página del DNRA. En solo tres meses, el consultor autorizado de DNRA, Marlin Environmental, completó un inventario de 12 municipios: Aguadilla, Aguada, Cabo Rojo, Cayey, Cuamo, Guayama, Jayuya, Hatillo, Mayagüez, Ponce, San Germán y Yauco.
Este importante trabajo continuará durante un año más para incluir al resto de Puerto Rico. Es esencial que los Alcaldes y el personal de los municipios, inclusive de sus consultores del sector privado envuelto en proyectos Brownfield, reconozcan el rol de Marlin Environmental en ayudar a la DNRA en la creación de este inventario. Lo mismo cumple con las políticas públicas federales y del Estado Libre Asociado. Comuníquese con Adelis Caban en Marlin Engineering al 787.395.7155 o acaban@marlinengineering.com si desea comenzar esta colaboración desde ya.
Junto con la documentación fotográfica de los sitios, la DNRA recopilará la siguiente información:
• Nombre del lugar
• Coordenadas
• Tamaño de la propiedad (m2)
• Nombre del dueño
• Dirección del propietario
• Información de contacto del propietario (teléfono y correo electrónico)
• Clasificación de la propiedad (residencial, comercial o industrial)
• Número de catastro
• Estado de la propiedad (abandonada, parcialmente en uso)
• Usos pasados
• Tipo de contaminación (sospecha o potencial)
• Desarrollo propuesto
• Contaminación sospecha (petróleo o sustancias peligrosas)
La Ley 416 de 22 de septiembre de 2004, conocida como "La Ley de Política Pública Ambiental de Puerto Rico", autorizó a la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico para alinear las prácticas ambientales hacia la convivencia armoniosa de los puertorriqueños en su ambiental natural, asegurando la equidad intergeneracional, el bienestar general, así como las necesidades sociales y económicas de los puertorriqueños presentes y futuros.
La Sección 11, partes a - f de la Ley 416 otorga amplios poderes a la DNRA para establecer las reglas, regulaciones, procedimientos, guías y estándares necesarios para establecer e implementar el Programa Voluntario para la Limpieza y Re-desarrollo de Brownfields de Puerto Rico. El objetivo final de dicho programa es la reutilización beneficiosa de los brownfields para la sociedad.
En inglés
CLR helps Puerto Rico advance its Brownfields Inventory
There’s no time like the present to begin collaborating with the Puerto Rico Department of Natural and Environmental Resources (DNRA in Spanish). As a Technical Assistance to Brownfields provider, the Center for Creative Land Recycling assisted the Commonwealth agency in designing in RFP to recruit a team to inventory all Brownfields in 78 municipalities and post information about the sites online. In just three short months, DNRA’s authorized consultant, Marlin Environmental, completed an inventory for 12 municipalities: Aguadilla, Aguada, Cabo Rojo, Cayey, Cuamo, Guayama, Jayuya, Hatillo, Mayaguez, Ponce, San Germán, and Yauco.
This important work will continue for another year to include the rest of Puerto Rico. It’s essential that Puerto Rico Mayors and staff recognize Marlin Environmental’s role in assisting the DNRA in the creation of this inventory, which complies with both Commonwealth and federal public policy. Reach out to Adelis Caban at Marlin Engineering at 787.395.7155 or acaban@marlinengineering.com if you want to get a jump-start on this collaboration.
Along with photo documentation of sites, the DNRA collected the following information:
• Name of the place
• Address
• Coordinates
• Property Size (m2)
• Owner's name
• Owner's Address
• Owner's Contact Information (Telephone and email)
• Property classification (residential, commercial or
industrial)
• Cadastre (land registry) Number
• Property Status (abandoned, partially in use)
• Past uses
• Type of Pollution (Suspicion or potential)
• Proposed Development
• Contamination by oil or Hazardous Substances
Puerto Rico Act 416 of September 22, 2004, known as “The Law about Environmental Public Policy” Ley Sobre Política Pública Ambiental, provided very broad authorities to the Puerto Rico Environmental Quality Board to align environmental practices towards the harmonious coexistence of Puerto Ricans in their natural environmental, whereby ensuring intergenerational equity, general wellbeing, as well as social and economic needs of present and future Puerto Ricans. Section 11, part a to f of Act 416 provides broad powers to the DNRA to establish the rules, regulations, guidelines and standards necessary to establishing and implementing Puerto Rico’s Voluntary Brownfields Clean-up and Redevelopment Program with the end goal of putting today’s brownfields into beneficial reuse for society.
In Section 11.a-f., the government of Puerto Rico authorized the government agency to eliminate as well as establish new rules, regulations, procedures, guides and standards for the establishment and implementation of a Voluntary Brownfields and Redevelopment Program for Brownfields in all 78 municipalities. In particular, the program is designed to encourage and incentivize the redevelopment and environmental cleanup for abandoned and underutilized properties that present an actual or possible risk to environmental contamination in order to return such sites into productive and beneficial reuse.
